Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 5:1'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 5:1

Hebrews 5:1 - ܟ݁ܽܠ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܗܳܘܶܐ ܚܠܳܦ݂ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܩܳܐܶܡ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܕ݁ܰܢܩܰܪܶܒ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ ܘܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ ܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For every high priest who is from among men, on the behalf of men, standeth over those things which are of Aloha, to offer oblation and sacrifices for sins:

(Murdock) For every high priest, who is from among men, is established over the things of God, in behalf of men, that he may present the offering and the sacrifices for sin:

(Lamsa) FOR every high priest chosen from among men is ordained on behalf of men about things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

(KJV) For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-05010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62058-05011	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܶܐ	2:9867	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-05012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-05013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-05014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62058-05015	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-05016	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-05017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62058-05018	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62058-05019	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-050110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-050111	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ	2:921	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-050112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-050113	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܪܒ	ܕ݁ܰܢܩܰܪܶܒ݂	2:18952	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-050114	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܩܘܪܒܢܐ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ	2:18932	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62058-050115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܒܚܐ	ܘܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4058	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62058-050116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-050117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-050118	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}