Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:15'

<-- Hebrews 6:14 | Hebrews 6:16 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:15

Hebrews 6:15 - ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܓ݂ܰܪ ܪܽܘܚܶܗ ܘܩܰܒ݁ܶܠ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And so he waited patiently, and obtained the promise.

(Murdock) And so he was patient, and obtained the promise.

(Lamsa) And so he was patient, and obtained the promise.

(KJV) And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܟܢܐ	ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5190	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62058-06150	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪ	ܐܶܓ݂ܰܪ	2:192	ܐܓܪ	Verb	hire	3	14	62058-06151	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62058-06152	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܩܒܠ	ܘܩܰܒ݁ܶܠ	2:17957	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62058-06153	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11919	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	62058-06154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}