Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:19'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:19

Hebrews 6:19 - ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܐܶܘܩܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܺܝܟ݂ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܙܺܝܥ ܘܥܳܐܶܠ ܠܓ݂ܰܘ ܡܶܢ ܐܰܦ݁ܰܝ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) ^[and] which we have as an anchor that holdeth our soul, that it may not be moved, and entereth within the veil,

(Murdock) which is to us as an anchor, that retaineth our soul, so that it swerveth not; and it entereth into that within the veil,

(Lamsa) That promise is like an anchor to us; it upholds the soul so that it may not be shaken, and it penetrates beyond the veil of the temple;

(KJV) Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-06190	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-06191	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-06192	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-06193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܩܝܢܐ	ܐܶܘܩܺܝܢܳܐ	2:292	ܐܘܩܝܢܐ	Noun	anchor	7	16	62058-06194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܝܟ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܺܝܟ݂	2:10976	ܠܒܟ	Verb	seize, hold of	234	108	62058-06195	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܦܫܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13453	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-06196	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-06197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܙܝܥ	ܬ݁ܶܬ݁ܙܺܝܥ	2:5689	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62058-06198	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܘܥܐܠ	ܘܥܳܐܶܠ	2:15616	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-06199	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62058-061910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-061911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62058-061912	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62058-061913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}