Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:25'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:25

Hebrews 7:25 - ܘܡܶܫܟ݁ܰܚ ܠܡܰܚܳܝܽܘ ܠܥܳܠܰܡ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܘܡܰܣܶܩ ܨܠܽܘܬ݂ܳܐ ܚܠܳܦ݂ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he is able to save for eternity them who approach by him unto Aloha; for he liveth through all time, and offereth up prayers on their behalf.

(Murdock) and he is able to vivify for ever, them who come to God by him; for he always liveth, and sendeth up prayers for them.

(Lamsa) Therefore he is able to forever save those who come to God by him because forever he lives to make intercession for them.

(KJV) Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܫܟܚ	ܘܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21247	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-07250	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܚܝܘ	ܠܡܰܚܳܝܽܘ	2:6922	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62058-07251	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-07252	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-07253	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܒܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:18951	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-07254	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-07255	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-07256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝ	ܚܰܝ	2:6953	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62058-07257	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-07258	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-07259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62058-072510	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܩ	ܘܡܰܣܶܩ	2:14486	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62058-072511	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܨܠܘܬܐ	ܨܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:17768	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	62058-072512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦܝܗܘܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:7199	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-072513	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}