Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 8:5'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 8:5

Hebrews 8:5 - ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܡܫܰܡܫܺܝܢ ܠܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܠܛܶܠܳܢܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܡܽܘܫܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ ܕ݁ܰܚܙܺܝ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܰܙܝܰܬ݂ ܠܳܟ݂ ܒ݁ܛܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) they, (namely,) who minister ^{[Or, unto an emblem and shadow]} at an emblem and shadow of those (things) that are in heaven. As it was said unto Musha when he made the tabernacle, See and make every thing according to the pattern which was showed to thee in the mountain.

(Murdock) [namely] they, who minister in the emblem and shadow of the things in heaven: as it was said to Moses, when he was about to build the tabernacle, See, and make every thing according to the pattern which was showed thee in the mount.

(Lamsa) Who serve the semblance and shadow of heavenly things, just as it was commanded to Moses when he was about to make the tabernacle: See that you make all things according to the pattern showed to thee in the mount.

(KJV) Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-08050	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܡܫܝܢ	ܕ݁ܰܡܫܰܡܫܺܝܢ	2:21850	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62058-08051	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܕܡܘܬܐ	ܠܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4728	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-08052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܛܠܢܝܬܐ	ܘܰܠܛܶܠܳܢܝܳܬ݂ܳܐ	2:8179	ܛܠ	Noun	shadow, shade, adumbration, type	175	87	62058-08053	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-08054	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62058-08055	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-08056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1278	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-08057	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܡܘܫܐ	ܠܡܽܘܫܶܐ	2:11440	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62058-08058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-08059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-080510	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-080511	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܫܟܢܐ	ܡܰܫܟ݁ܢܳܐ	2:21302	ܫܟܢ	Noun	tabernacle, habitation, tent	307	133	62058-080512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝ	ܕ݁ܰܚܙܺܝ	2:6606	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-080513	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܒܕ	ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂	2:14936	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-080514	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62058-080515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-080516	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-080517	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܚܙܝܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܰܙܝܰܬ݂	2:6599	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-080518	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-080519	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܛܘܪܐ	ܒ݁ܛܽܘܪܳܐ	2:8089	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62058-080520	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}