Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 8:8'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 8:8

Hebrews 8:8 - ܪܳܫܶܐ ܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܗܳܐ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܐܳܬ݂ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܘܶܐܓ݂ܡܽܘܪ ܥܰܠ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܘܥܰܠ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For reprehending them he saith, Behold, the days are coming, saith the Lord, and I will complete with ^[Upon] the family of the house of Israel, and with the family of the house of Jihuda, THE NEW COVENANT:

(Murdock) For he chideth them and saith: Behold, the days come, saith the Lord, when I will complete with the family of the house of Israel, and with the family of the house of Judah, a new covenant;

(Lamsa) For he found fault with them, and said, Behold, the day is coming, saith the LORD, when I will perfect a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

(KJV) For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܫܐ	ܪܳܫܶܐ	2:20282	ܪܫܐ	Verb	blame, fault, accuse	550	212	62058-08080	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-08081	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-08082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-08083	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62058-08084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62058-08085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܢ	ܐܳܬ݂ܶܝܢ	2:2085	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62058-08086	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-08087	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62058-08088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܓܡܘܪ	ܘܶܐܓ݂ܡܽܘܪ	2:3878	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62058-08089	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-080810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-080811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-080812	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62058-080813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-080814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-080815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-080816	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8943	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judah	189	92	62058-080817	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4539	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62058-080818	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ	2:6376	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	62058-080819	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}