Analysis of Peshitta verse 'James 1:27'

Analysis of Peshitta verse James 1:27

James 1:27 - ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܝ ܠܡܶܣܥܰܪ ܝܰܬ݂ܡܶܐ ܘܰܐܪܡܠܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܰܝܗܽܘܢ ܘܰܠܡܶܛܰܪ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܢ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܛܽܘܠܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the service ^{[Teshmeshtho, ministry.]} which is pure and true before Aloha the Father, is this, to visit the orphans and widows in their afflictions, and that a man keep himself from the world without blemish.

(Murdock) For the worship that is pure and holy before God the Father, is this: to visit the fatherless and the widows in their affliction, and that one keep himself unspotted from the world.

(Lamsa) For a pure and holy ministry before God, the Father, is this, To visit the fatherless and the widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

(KJV) Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܫܡܫܬܐ	ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21904	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62059-01270	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62059-01271	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:4587	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62059-01272	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܝܫܬܐ	ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:18156	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62059-01273	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62059-01274	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62059-01275	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62059-01276	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62059-01277	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62059-01278	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܣܥܪ	ܠܡܶܣܥܰܪ	2:14674	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62059-01279	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܝܬܡܐ	ܝܰܬ݂ܡܶܐ	2:9638	ܝܬܡ	Adjective	desolate, orphan, bereft	200	98	62059-012710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܡܠܬܐ	ܘܰܐܪܡܠܳܬ݂ܳܐ	2:1956	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62059-012711	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܠܨܢܝܗܘܢ	ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܰܝܗܽܘܢ	2:1015	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62059-012712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܡܛܪ	ܘܰܠܡܶܛܰܪ	2:12994	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62059-012713	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62059-012714	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62059-012715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-012716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62059-012717	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-012718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܠܫܐ	ܛܽܘܠܫܳܐ	2:8211	ܛܠܫ	Noun	spot, impurity, stain, blemish	169	85	62059-012719	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}