Analysis of Peshitta verse 'James 2:16'

Analysis of Peshitta verse James 2:16

James 2:16 - ܘܢܺܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܙܶܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܫܚܰܢܘ ܘܰܣܒ݂ܰܥܘ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܠܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܣܢܺܝܩܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܡܳܢܳܐ ܗܶܢܝܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and any one of you shall say to them, Go in peace, be warm, and be satisfied, and give them not what is necessary for the body, what (would be) the use ?

(Murdock) and one of you say to them, Go in peace, warm yourselves, and be full; and ye give them not the necessaries of the body, what is the use?

(Lamsa) And one of you say to them, Depart in peace, be warmed, and be filled; yet you do not give to them those things which are needed for the body, what does it profit?

(KJV) And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܐܡܪ	ܘܢܺܐܡܰܪ	2:1308	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62059-02160	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-02161	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62059-02162	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62059-02163	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܙܠܘ	ܙܶܠܘ	2:380	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62059-02164	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62059-02165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܚܢܘ	ܫܚܰܢܘ	2:21086	ܫܚܢ	Verb	warm	571	220	62059-02166	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܣܒܥܘ	ܘܰܣܒ݂ܰܥܘ	2:13696	ܣܒܥ	Verb	full, satisfied, satisfy	359	146	62059-02167	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-02168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܠܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8873	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62059-02169	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-021610	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܢܝܩܘܬܗ	ܣܢܺܝܩܽܘܬ݂ܶܗ	2:14627	ܣܢܩ	Noun	need, necessity, lack, want	383	153	62059-021611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܓܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16403	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62059-021612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62059-021613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܝܢܐ	ܗܶܢܝܳܢܳܐ	2:5279	ܗܢܐ	Noun	profit, utility	105	61	62059-021614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}