Analysis of Peshitta verse 'James 2:3'

Analysis of Peshitta verse James 2:3

James 2:3 - ܘܰܬ݂ܚܽܘܪܽܘܢ ܒ݁ܗܰܘ ܕ݁ܰܠܒ݂ܺܝܫ ܡܳܐܢܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܘܬ݂ܺܐܡܪܽܘܢ ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܘܰܠܡܶܣܟ݁ܺܢܳܐ ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܩܽܘܡ ܠܗܰܠ ܐܰܘ ܬ݁ܶܒ݂ ܠܳܟ݂ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܕ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and you look upon him who clothed in beautiful vestments, and say to him, Sit is here well; and you say to the poor man, Stand thou there, or, Sit thou here before the stool of our feet;

(Murdock) and ye show respect to him who is clothed in splendid garments, and say to him, Seat thyself here, conspicuously; while to the poor man, ye say, Stand thou there, or sit thou here before my footstool;

(Lamsa) And you should attend to the one who wears the beautiful clothing, and say to him, Sit here in a good place; and say to the poor man, Stand up there, or sit here before our footstool;

(KJV) And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܚܘܪܘܢ	ܘܰܬ݂ܚܽܘܪܽܘܢ	2:6546	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62059-02030	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62059-02031	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܝܫ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܺܝܫ	2:10997	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62059-02032	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܶܐ	2:11367	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62059-02033	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62059-02034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܐܡܪܘܢ	ܘܬ݂ܺܐܡܪܽܘܢ	2:1310	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62059-02035	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-02036	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-02037	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62059-02038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒ	ܬ݁ܶܒ݂	2:9625	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62059-02039	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62059-020310	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܣܟܢܐ	ܘܰܠܡܶܣܟ݁ܺܢܳܐ	2:12259	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62059-020311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܐܡܪܘܢ	ܬ݁ܺܐܡܪܽܘܢ	2:1320	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62059-020312	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-020313	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-020314	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62059-020315	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܠ	ܠܗܰܠ	2:11041	ܗܠ	Particle	far, far off, there, thither	236	109	62059-020316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62059-020317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒ	ܬ݁ܶܒ݂	2:9625	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62059-020318	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-020319	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62059-020320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62059-020321	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܒܫܐ	ܟ݁ܽܘܒ݂ܫܳܐ	2:9807	ܟܒܫ	Noun	footstool	207	100	62059-020322	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܓܠܝܢ	ܕ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܢ	2:19392	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62059-020323	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}