Analysis of Peshitta verse 'James 4:2'

Analysis of Peshitta verse James 4:2

James 4:2 - ܡܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܓ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܠܰܝܬ݁ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܩܳܛܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܛܳܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܐܳܬ݂ܝܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܢܳܨܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܰܩܪܳܒ݂ܶܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܠܰܝܬ݁ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܫܳܐܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) You desire, and have not; you kill and are emulous, yet it cometh not into your hands; you strive and make wars, and nothing have because you do not ask;

(Murdock) Ye covet, and possess not; and ye kill, and envy, and effect nothing: and ye fight and make attacks; and ye have not, because ye ask not.

(Lamsa) You covet, and do not obtain; you kill and envy, but you cannot possess; you strive and fight, yet you have nothing, because you do not ask.

(KJV) Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܬܪܓܪܓܝܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܓ݂ܺܝܢ	2:29570	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62059-04020	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-04021	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62059-04022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-04023	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܩܛܠܝܢ	ܘܩܳܛܠܺܝܢ	2:29323	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62059-04024	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-04025	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܛܢܝܢ	ܘܛܳܢܺܝܢ	2:25651	ܛܢ	Verb	eager, jealous, jealousy	177	88	62059-04026	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-04027	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-04028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܐ	ܐܳܬ݂ܝܳܐ	2:2083	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62059-04029	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܝܟܘܢ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:584	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62059-040210	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܢܨܝܢ	ܘܢܳܨܶܝܢ	2:27493	ܢܨܐ	Verb	contend, strive	347	143	62059-040211	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-040212	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܩܪܒܐ	ܘܰܩܪܳܒ݂ܶܐ	2:19030	ܩܪܒ	Noun	war, battle, fighting	517	197	62059-040213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62059-040214	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-040215	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62059-040216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62059-040217	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62059-040218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62059-040219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܝܢ	ܫܳܐܠܺܝܢ	2:30058	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62059-040220	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62059-040221	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}