Analysis of Peshitta verse 'John 10:5'

Analysis of Peshitta verse John 10:5

John 10:5 - ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܐܳܙܳܠ݈ܐ ܥܳܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܳܪܩܳܐ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܳܐ ܩܳܠܶܗ ܕ݁ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But after a stranger the flock goeth not, but it fleeth from him; for it knoweth not the voice of a stranger.

(Murdock) But after a stranger the flock will not follow, but it fleeth from him; because it knoweth not the voice of a stranger.

(Lamsa) The sheep do not follow a stranger, but they run away from him; because they do not know the voice of a stranger.

(KJV) And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62043-10050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܟܪܝܐ	ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ	2:13121	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62043-10051	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-10052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-10053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܐ	ܐܳܙܳܠ݈ܐ	2:345	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-10054	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܢܐ	ܥܳܢܳܐ	2:16005	ܥܢܐ	Noun	flock	419	165	62043-10055	-	Feminine	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-10056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܩܐ	ܥܳܪܩܳܐ	2:16257	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62043-10057	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-10058	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-10059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܐ	ܝܳܕ݂ܥܳܐ	2:8688	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-100510	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܗ	ܩܳܠܶܗ	2:18634	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62043-100511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܘܟܪܝܐ	ܕ݁ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ	2:13118	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62043-100512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}