Analysis of Peshitta verse 'John 11:11'

Analysis of Peshitta verse John 11:11

John 11:11 - ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܥܳܙܰܪ ܪܳܚܡܰܢ ܫܟ݂ܶܒ݂ ܐܶܠܳܐ ܐܳܙܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܐܥܺܝܪܺܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) These spake Jeshu; and afterwards he said to them, Loozar our friend reposeth; ^{[Shokeb, lieth down, reclineth.]} but I go to awake him.

(Murdock) These things said Jesus, and afterwards he said to them: Lazarus our friend reposeth. But I go to awake him.

(Lamsa) Jesus said these things; and after that he said to them, Our friend Lazarus is asleep; but I am going to awake him.

(KJV) These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-11110	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܪܟܢ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ	2:2233	ܐܬܪ	Particle	afterwards	57	43	62043-11113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-11114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-11115	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܥܙܪ	ܠܳܥܳܙܰܪ	2:11269	ܠܥܙܪ	Proper Noun	Lazarus	244	112	62043-11116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܢ	ܪܳܚܡܰܢ	2:19843	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62043-11117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܫܟܒ	ܫܟ݂ܶܒ݂	2:21187	ܐܫܟܒ	Verb	sleep, lie down	576	222	62043-11118	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-11119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠ	ܐܳܙܶܠ	2:23229	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-111110	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-111111	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܥܝܪܝܘܗܝ	ܕ݁ܰܐܥܺܝܪܺܝܘܗ݈ܝ	2:15556	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62043-111112	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}