Analysis of Peshitta verse 'John 11:31'

Analysis of Peshitta verse John 11:31

John 11:31 - ܐܳܦ݂ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܳܗ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܝܐܝܺܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܳܗ ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܠܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܰܥܓ݂ܰܠ ܩܳܡܰܬ݂ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܐܶܙܰܠܘ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܗ ܣܒ݂ܰܪܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܠܩܰܒ݂ܪܳܐ ܐܳܙܳܠ݈ܐ ܠܡܶܒ݂ܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But those Jihudoyee who were also with her in the house to console her, when they saw that Mariam rose up hastily to go forth, went themselves after her; for they thought that to the sepulchre she went to weep.

(Murdock) Those Jews also, who were with her in the house and consoled her, when they saw that Mary rose up quickly and went out, followed after her; for they supposed, she was going to the grave to weep.

(Lamsa) The Jews also who were with her in the house, comforting her, when they saw Mary rise up quickly and go out, followed her, for they thought she was going to the tomb to weep.

(KJV) The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-11310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-11311	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-11312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-11313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-11314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11315	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܳܗ	2:15787	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-11316	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܒܝܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2692	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62043-11317	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܒܝܐܝܢ	ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܝܐܝܺܢ	2:2620	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62043-11318	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-11319	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-113110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܚܙܘ	ܕ݁ܰܚܙܰܘ	2:6604	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-113111	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܝܡ	ܠܡܰܪܝܰܡ	2:12467	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62043-113112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܓܠ	ܕ݁ܰܥܓ݂ܰܠ	2:15174	ܥܓܠ	Particle	quickly	399	158	62043-113113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡܬ	ܩܳܡܰܬ݂	2:18344	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-113114	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܩܬ	ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂	2:13419	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62043-113115	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܙܠܘ	ܐܶܙܰܠܘ	2:346	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-113116	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-113117	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܳܗ	2:2221	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62043-113118	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܣܒܪܘ	ܣܒ݂ܰܪܘ	2:13745	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62043-113119	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-113120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܩܒܪܐ	ܕ݁ܰܠܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18048	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62043-113121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܐ	ܐܳܙܳܠ݈ܐ	2:345	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-113122	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܒܟܐ	ܠܡܶܒ݂ܟ݁ܳܐ	2:2768	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62043-113123	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}