Analysis of Peshitta verse 'John 1:11'

<-- John 1:10 | John 1:12 -->

Analysis of Peshitta verse John 1:11

John 1:11 - ܠܕ݂ܺܝܠܶܗ ܐܶܬ݂ܳܐ ܘܕ݂ܺܝܠܶܗ ܠܳܐ ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) He came to his own, and his own received him not.

(Murdock) He came to his own [people]; and his own [people] received him not.

(Lamsa) He came to his own, and his own did not receive him.

(KJV) He came unto his own, and his own received him not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܕܝܠܗ	ܠܕ݂ܺܝܠܶܗ	2:4402	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-01110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-01111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܝܠܗ	ܘܕ݂ܺܝܠܶܗ	2:4397	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62043-01112	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-01113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܘܗܝ	ܩܰܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ	2:17982	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62043-01114	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}