Analysis of Peshitta verse 'John 1:14'

Analysis of Peshitta verse John 1:14

John 1:14 - ܘܡܶܠܬ݂ܳܐ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܗܘܳܐ ܘܰܐܓ݁ܶܢ ܒ݁ܰܢ ܘܰܚܙܰܝܢ ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܺܝܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܠܶܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the Word flesh was made, and tabernacled with us; and we saw his glory, the glory as of the one-begotten who (was) from the Father, full of grace and truth.

(Murdock) And the: Word became flesh, and tabernacled with us: and we saw his glory, a glory as of the only begotten from the Father, that he was full of grace and truth.

(Lamsa) And the Word became flesh, and dwelt among us, and we saw his glory, a glory like that of the firstborn of the Father, full of grace and truth.

(KJV) And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܬܐ	ܘܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12099	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62043-01140	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62043-01141	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-01142	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܓܢ	ܘܰܐܓ݁ܶܢ	2:3947	ܓܢ	Verb	descend upon, rest, dwell	73	49	62043-01143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-01144	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܚܙܝܢ	ܘܰܚܙܰܝܢ	2:6652	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-01145	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܒܚܗ	ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20923	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62043-01146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܘܒܚܐ	ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20922	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62043-01147	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-01148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܚܝܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܚܺܝܕ݂ܳܝܳܐ	2:9078	ܝܚܕ	Adjective	only, only begotten	191	94	62043-01149	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-011410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-011411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐ	ܕ݁ܰܡܠܶܐ	2:11747	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62043-011412	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62043-011413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܫܬܐ	ܘܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18428	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62043-011414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}