Analysis of Peshitta verse 'John 1:26'

Analysis of Peshitta verse John 1:26

John 1:26 - ܥܢܳܐ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܶܢܳܐ ܡܰܥܡܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܩܳܐܶܡ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Juchanon answered and said to them, I baptize you with waters; but he standeth among you whom you know not:

(Murdock) John answered, and said to them; I baptize with water; but among you standeth one, whom ye do not know.

(Lamsa) John answered and said to them, I baptize with water; but among you stands one whom you do not know;

(KJV) John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62043-01260	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62043-01261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-01262	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-01263	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-01264	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܕ	ܡܰܥܡܶܕ݂	2:28403	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62043-01265	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-01266	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܡܝܐ	ܒ݁ܡܰܝܳܐ	2:11652	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-01267	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:2662	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62043-01268	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-01269	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62043-012610	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-012611	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-012612	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-012613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-012614	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-012615	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-012616	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}