Analysis of Peshitta verse 'John 3:11'

Analysis of Peshitta verse John 3:11

John 3:11 - ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܰܝܢ ܡܰܣܗܕ݂ܺܝܢ ܐܶܢܰܚܢܰܢ ܘܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܰܢ ܠܳܐ ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Amen, amen, I say to thee, What we know we speak, and what we have seen we testify; but our testimony you receive not.

(Murdock) Verily, verily, I say to thee: We speak, what we know; and we testify to what we have seen; but ye receive not our testimony.

(Lamsa) Truly, truly, I say to you, We speak only what we know, and we testify only to what we have seen; and yet you do not accept our testimony.

(KJV) Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62043-03110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62043-03111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-03112	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-03113	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-03114	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-03115	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25863	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-03116	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-03117	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:27069	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-03118	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-03119	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-031110	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܢ	2:6608	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-031111	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܣܗܕܝܢ	ܡܰܣܗܕ݂ܺܝܢ	2:27698	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62043-031112	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܚܢܢ	ܐܶܢܰܚܢܰܢ	2:23323	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-031113	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܣܗܕܘܬܢ	ܘܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܰܢ	2:14068	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62043-031114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-031115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠܝܢ	ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢ	2:29188	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62043-031116	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-031117	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}