Analysis of Peshitta verse 'John 4:38'

Analysis of Peshitta verse John 4:38

John 4:38 - ܐܶܢܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܠܡܶܚܨܰܕ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܐܝܺܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܐܝܺܘ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܰܠܬ݁ܽܘܢ ܥܰܠ ܥܰܡܠܗܽܘܢ ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) I sent you to reap that (for) which you did not toil; for others toiled, and you have entered upon their labour.

(Murdock) I sent you to reap that, on which ye labored not: for others toiled, and ye entered into their labor.

(Lamsa) I sent you to reap that for which you did not labor; for others labored, and you have entered into their labor.

(KJV) I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-04380	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪܬܟܘܢ	ܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:20776	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-04381	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܚܨܕ	ܠܡܶܚܨܰܕ݂	2:7530	ܚܨܕ	Verb	reap	154	80	62043-04382	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62043-04383	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-04384	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-04385	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-04386	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܬܘܢ	ܠܐܝܺܬ݁ܽܘܢ	2:10900	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62043-04387	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62043-04388	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62043-04389	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-043810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܘ	ܠܐܝܺܘ	2:10893	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62043-043811	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-043812	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܬܘܢ	ܥܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:15650	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62043-043813	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-043814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܠܗܘܢ	ܥܰܡܠܗܽܘܢ	2:15917	ܥܡܠ	Noun	toil, labour	417	165	62043-043815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5041	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-043816	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}