Analysis of Peshitta verse 'John 4:6'

Analysis of Peshitta verse John 4:6

John 4:6 - ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܡܥܺܝܢܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܐܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܥܰܡܠܳܐ ܕ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܶܗ ܥܰܠ ܡܥܺܝܢܳܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܝ ܫܶܬ݂ ܫܳܥܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the fountain of water of Jakub was there. But Jeshu was wearied with the labour of the way, and sat by the fountain; and it was six hours.

(Murdock) And Jacob's well of water was there. And Jesus was weary with the toil of travelling, and seated himself by the well: and it was at the sixth hour.

(Lamsa) Now Jacob's well was there; and Jesus was tired by the fatigue of the journey, and sat down by the well. It was about the sixth hour.

(KJV) Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-04060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-04061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62043-04062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܝܢܐ	ܡܥܺܝܢܳܐ	2:15506	ܥܝܢ	Noun	source, well, fountain	288	128	62043-04063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:11654	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-04064	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܥܩܘܒ	ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9365	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62043-04065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-04066	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-04067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-04068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܐ	ܠܐܶܐ	2:10890	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62043-04069	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-040610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-040611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܠܐ	ܥܰܡܠܳܐ	2:15915	ܥܡܠ	Noun	toil, labour	417	165	62043-040612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܪܚܐ	ܕ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:309	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62043-040613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܬܒ	ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂	2:9603	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62043-040614	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-040615	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-040616	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-040617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܝܢܐ	ܡܥܺܝܢܳܐ	2:15506	ܥܝܢ	Noun	source, well, fountain	288	128	62043-040618	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-040619	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-040620	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܬ	ܫܶܬ݂	2:22490	ܫܬ	Numeral	six	600	232	62043-040621	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܝܢ	ܫܳܥܺܝܢ	2:22049	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62043-040622	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}