Analysis of Peshitta verse 'John 6:11'

Analysis of Peshitta verse John 6:11

John 6:11 - ܘܰܫܩܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܚܡܳܐ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܘܦ݂ܰܠܶܓ݂ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܶܢ ܢܽܘܢܶܐ ܟ݁ܡܳܐ ܕ݁ܰܨܒ݂ܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And Jeshu took the bread, and blessed, and divided unto those who reclined, and likewise also of the fishes, as much as they willed.

(Murdock) And Jesus took the bread, and blessed, and distributed to them that reclined. And so also, with the fish; as much as they desired.

(Lamsa) And Jesus took the bread, and blessed it, and distributed it to those who were sitting down; likewise the fish also, as much as they wanted.

(KJV) And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܩܠ	ܘܰܫܩܰܠ	2:22172	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62043-06110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-06111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62043-06112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܟ	ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂	2:2471	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62043-06113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܦܠܓ	ܘܦ݂ܰܠܶܓ݂	2:16677	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62043-06114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-06115	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܡܝܟܝܢ	ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ	2:14536	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62043-06116	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܟܢܐ	ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5190	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62043-06117	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-06118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-06119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܢܐ	ܢܽܘܢܶܐ	2:12871	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62043-061110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62043-061111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܘ	ܕ݁ܰܨܒ݂ܰܘ	2:17489	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62043-061112	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}