Analysis of Peshitta verse 'John 6:38'

<-- John 6:37 | John 6:39 -->

Analysis of Peshitta verse John 6:38

John 6:38 - ܕ݁ܢܶܚܬ݁ܶܬ݂ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܝ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) I descended from heaven not to do mine own will, but the will of Him who sent me.

(Murdock) For I came down from heaven, not to do my own pleasure, but the pleasure of him that sent me.

(Lamsa) For I came down from heaven, not merely to do my own will, but to do the will of him who sent me.

(KJV) For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܚܬܬ	ܕ݁ܢܶܚܬ݁ܶܬ݂	2:12919	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62043-06380	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-06381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62043-06382	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-06383	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-06384	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܥܒܕ	ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂	2:14878	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-06385	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܝ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܝ	2:17545	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62043-06386	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-06387	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܥܒܕ	ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂	2:14878	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-06388	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62043-06389	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܰܢ	2:12145	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-063810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܢܝ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ	2:20737	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62043-063811	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}