Analysis of Peshitta verse 'John 8:5'

<-- John 8:4 | John 8:6 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:5

John 8:5 - ܘܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܦ݁ܰܩܶܕ݂ ܕ݁ܰܠܕ݂ܰܐܝܟ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܪܓ݁ܽܘܡ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܳܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) -

(Murdock) And in the law of Moses, [God] hath commanded us to stone such persons. What therefore dost thou say ?

(Lamsa) Now in the law of Moses it is commanded that women such as these should be stoned; but what do you say?

(KJV) Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܢܡܘܣܐ	ܘܰܒ݂ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13140	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62043-08050	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-08051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܫܐ	ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ	2:11437	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62043-08052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܩܕ	ܦ݁ܰܩܶܕ݂	2:17024	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62043-08053	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܠܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܠܕ݂ܰܐܝܟ݂	2:625	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62043-08054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62043-08055	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܪܓܘܡ	ܢܶܪܓ݁ܽܘܡ	2:19431	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62043-08056	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08057	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62043-08058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62043-08059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23300	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-080510	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-080511	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}