Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:41'

<-- Luke 10:40 | Luke 10:42 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 10:41

Luke 10:41 - ܥܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܡܳܪܬ݁ܳܐ ܡܳܪܬ݁ܳܐ ܝܳܨܦ݁ܰܬ݁ܝ ܘܰܪܗܺܝܒ݂ܰܬ݁ܝ ܥܰܠ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu answered and said to her, Martha, Martha, thou art careful and disturbed about many,

(Murdock) Jesus answered, and said to her: Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

(Lamsa) Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are worried and excited about many things;

(KJV) And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-10410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-10411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-10412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-10413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10414	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܪܬܐ	ܡܳܪܬ݁ܳܐ	2:12485	ܡܪܬܐ	Proper Noun	Martha	304	132	62042-10415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܬܐ	ܡܳܪܬ݁ܳܐ	2:12485	ܡܪܬܐ	Proper Noun	Martha	304	132	62042-10416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܨܦܬܝ	ܝܳܨܦ݁ܰܬ݁ܝ	2:9406	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62042-10417	Second	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Feminine	Singular
ܘܪܗܝܒܬܝ	ܘܰܪܗܺܝܒ݂ܰܬ݁ܝ	2:19545	ܪܗܒ	Verb	agitate, frightened, hurry	530	202	62042-10418	Second	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	Second	Feminine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-10419	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-104110	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}