Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:17'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:17

Luke 11:17 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܳܐ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܰܠܟ݁ܽܘ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܳܗ ܬ݁ܶܚܪܰܒ݂ ܘܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܩܢܽܘܡܶܗ ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ ܢܶܦ݁ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu, who knew their thoughts, said to them, Every kingdom which is divided against itself will be desolated; and a house that against its own self is divided falleth;

(Murdock) But Jesus, as he knew their thoughts, said to them: Every kingdom that is divided against itself, will become a desolation: and a house that is divided against itself, will fall.

(Lamsa) But Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom which is divided against itself, shall be destroyed; and a house which is divided against itself shall fall.

(KJV) But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-11170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-11171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8634	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-11172	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-11173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܚܫܒܬܗܘܢ	ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:7806	ܚܫܒ	Noun	thought, reasoning, counsel	265	119	62042-11174	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11175	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11176	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-11177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘ	ܡܰܠܟ݁ܽܘ	2:11997	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-11178	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܦܠܓ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂	2:16671	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62042-11179	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-111710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܳܗ	2:13486	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-111711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܬܚܪܒ	ܬ݁ܶܚܪܰܒ݂	2:7585	ܚܪܒ	Verb	desolate, devastate	155	81	62042-111712	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܝܬܐ	ܘܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2729	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-111713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-111714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܢܘܡܗ	ܩܢܽܘܡܶܗ	2:18710	ܩܢܡ	Noun	person, individual, substance	510	195	62042-111715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܦܠܓ	ܡܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂	2:16680	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62042-111716	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܶܦ݁ܶܠ	2:13295	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-111717	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}