Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:36'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:36

Luke 12:36 - ܘܰܗܘܰܘ ܕ݁ܳܡܶܝܢ ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܰܡܣܰܟ݁ܶܝܢ ܠܡܳܪܗܽܘܢ ܕ݁ܶܐܡܰܬ݂ܝ ܢܶܦ݂ܢܶܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ ܘܰܢܩܰܫ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܢܶܦ݂ܬ݁ܚܽܘܢ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and be you like men who wait for their lord, when he shall return from the place of festivity, that, when he hath come and knocked, immediately they may open to him.

(Murdock) And be ye like persons who are waiting for their lord, when he shall return from the house of feasting, that, when he shall come and knock, they may open to him immediately.

(Lamsa) And be like men who expect their master, when he will return from the wedding house; so that when he comes and knocks, they will immediately open the door for him.

(KJV) And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܘ	ܘܰܗܘܰܘ	2:5117	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-12360	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܝܢ	ܕ݁ܳܡܶܝܢ	2:4734	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62042-12361	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܢܫܐ	ܠܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1470	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-12362	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܟܝܢ	ܕ݁ܰܡܣܰܟ݁ܶܝܢ	2:14325	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62042-12363	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܪܗܘܢ	ܠܡܳܪܗܽܘܢ	2:12390	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-12364	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܐܡܬܝ	ܕ݁ܶܐܡܰܬ݂ܝ	2:1352	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62042-12365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܢܐ	ܢܶܦ݂ܢܶܐ	2:16825	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62042-12366	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-12367	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-12368	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܘܬܐ	ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22509	ܫܬܐ	Noun	festivity, feast, symposium	310	134	62042-12369	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-123610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܐ	2:2094	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-123611	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܩܫ	ܘܰܢܩܰܫ	2:13601	ܢܩܫ	Verb	knock	352	144	62042-123612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62042-123613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܬܚܘܢ	ܢܶܦ݂ܬ݁ܚܽܘܢ	2:17445	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62042-123614	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-123615	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}