Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:5'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:5

Luke 12:5 - ܐܶܚܰܘܶܝܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܡܰܢ ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ ܡܶܢ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܩܳܛܶܠ ܫܰܠܺܝܛ ܠܡܰܪܡܳܝܽܘ ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܐܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܚܰܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) but I will show you whom you shall fear; ^{[Or, of whom you shall be fearful, of Him, &c.]} Him who, after he hath killed, hath power to cast into gihana, yes, I say to you, Fear this (one).

(Murdock) But I will show you, of whom to be afraid: of him who, after he hath killed, hath authority to cast into hell. Yea, say I to you: be afraid of him.

(Lamsa) But I will show you of whom to be afraid; of him who after he has killed has the power to throw into hell; yes, I say to you, Fear him.

(KJV) But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܘܝܟܘܢ	ܐܶܚܰܘܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:6388	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62042-12050	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-12051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-12052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-12053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠܘܢ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܠܽܘܢ	2:4329	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62042-12054	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-12055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-12056	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-12057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62042-12058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܛܠ	ܕ݁ܩܳܛܶܠ	2:18453	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62042-12059	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܝܛ	ܫܰܠܺܝܛ	2:21429	ܫܠܛ	Adjective	lawful, permitted, magistrates, rulers	580	224	62042-120510	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܡܝܘ	ܠܡܰܪܡܳܝܽܘ	2:20056	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-120511	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܒܓܗܢܐ	ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ	2:3575	ܓܗܢܐ	Noun	hell, Gehenna	62	45	62042-120512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢ	ܐܺܝܢ	2:658	ܐܝܢ	Particle	yes, so, truly, yea	14	18	62042-120513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-120514	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-120515	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-120516	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-120517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-120518	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܘ	ܕ݁ܚܰܠܘ	2:4312	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62042-120519	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}