Analysis of Peshitta verse 'Luke 12:58'

Analysis of Peshitta verse Luke 12:58

Luke 12:58 - ܡܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܳܐܙܶܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܥܰܡ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܺܝܢܳܟ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܳܐ ܥܰܕ݂ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܰܒ݂ ܬ݁ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܳܐ ܘܬ݂ܶܬ݂ܦ݁ܰܪܰܩ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܰܘܒ݁ܠܳܟ݂ ܠܘܳܬ݂ ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ܢܰܫܠܡܳܟ݂ ܠܓ݂ܰܒ݁ܳܝܳܐ ܘܓ݂ܰܒ݁ܳܝܳܐ ܢܰܪܡܶܝܟ݂ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) When thou art going with thine adversary to the magistrate, while in the way, negotiate, and be freed from him; lest he bring thee to the judge, and the judge deliver thee to the exactor, and the exactor cast thee into the house of the bound;

(Murdock) And when thou goest with thy adversary to the ruler, while on the way, make effort to be released by him; lest he bring thee to the judge and the judge deliver thee to the exactor, and the exactor cast thee into prison.

(Lamsa) For when you go with your accuser to the district leader, while you are on the way give something and settle with him; otherwise he might take you to the judge, and the judge will deliver you to the prison warden, and the prison warden will throw you in prison.

(KJV) When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-12580	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-12581	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠ	ܕ݁ܳܐܙܶܠ	2:23232	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-12582	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-12583	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-12584	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܕܝܢܟ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܺܝܢܳܟ݂	2:3066	ܒܥܠ	Noun	adversary	51	39	62042-12585	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-12586	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܟܘܢܐ	ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܳܐ	2:1925	ܐܪܟܐ	Noun	ruler, magistrate, captain	28	30	62042-12587	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62042-12588	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62042-12589	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-125810	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܒ	ܗܰܒ݂	2:8811	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-125811	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܬܐܓܘܪܬܐ	ܬ݁ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:22651	ܬܓܪ	Noun	merchandise, barter, trade	602	233	62042-125812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܬܦܪܩ	ܘܬ݂ܶܬ݂ܦ݁ܰܪܰܩ	2:17240	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62042-125813	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-125814	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62042-125815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܒܠܟ	ܢܰܘܒ݁ܠܳܟ݂	2:8501	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62042-125816	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-125817	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܰܝܳܢܳܐ	2:4489	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62042-125818	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܢܐ	ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ	2:4493	ܕܢ	Noun	judge	90	54	62042-125819	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܠܡܟ	ܢܰܫܠܡܳܟ݂	2:21534	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-125820	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular
ܠܓܒܝܐ	ܠܓ݂ܰܒ݁ܳܝܳܐ	2:3457	ܓܒܐ	Noun	officer, collector, exactor	59	44	62042-125821	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܒܝܐ	ܘܓ݂ܰܒ݁ܳܝܳܐ	2:3456	ܓܒܐ	Noun	officer, collector, exactor	59	44	62042-125822	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܪܡܝܟ	ܢܰܪܡܶܝܟ݂	2:20060	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-125823	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-125824	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܶܐ	2:1672	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62042-125825	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}