Analysis of Peshitta verse 'Luke 13:10'

<-- Luke 13:9 | Luke 13:11 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 13:10

Luke 13:10 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܠܶܦ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AS Jeshu was teaching on a shabath in one of the synagogues,

(Murdock) And when Jesus was teaching in one of the synagogues, on the sabbath,

(Lamsa) While Jesus was teaching in one of the synagogues on the sabbath,

(KJV) And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-13100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-13101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:9227	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62042-13102	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-13103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܬܐ	ܒ݁ܫܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:20620	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62042-13104	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕܐ	ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6228	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-13105	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-13106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܘܫܬܐ	ܟ݁ܢܽܘܫܳܬ݂ܳܐ	2:10241	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62042-13107	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}