Analysis of Peshitta verse 'Luke 14:29'

Analysis of Peshitta verse Luke 14:29

Luke 14:29 - ܕ݁ܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܢܣܺܝܡ ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ ܘܠܳܐ ܢܶܫܟ݁ܰܚ ܠܰܡܫܰܠܳܡܽܘ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܒ݂ܰܙܚܺܝܢ ܒ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) lest, when he shall have laid the foundation, and shall not be able to finish, all who see shall deride him,

(Murdock) lest, when he hath laid the foundation, and is unable to finish, all that see it begin to deride him;

(Lamsa) Lest after he has laid the foundation, he is not able to finish it, and all who see it will mock him,

(KJV) Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-14290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-14291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܝܡ	ܢܣܺܝܡ	2:14262	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-14292	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܬܐܣܬܐ	ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ	2:1734	ܐܣܐ	Noun	foundation	600	232	62042-14293	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-14294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܟܚ	ܢܶܫܟ݁ܰܚ	2:21266	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-14295	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܠܡܘ	ܠܰܡܫܰܠܳܡܽܘ	2:21515	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-14296	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-14297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ	2:6607	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-14298	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-14299	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܒܙܚܝܢ	ܡܒ݂ܰܙܚܺܝܢ	2:2506	ܒܙܚ	Denominative	mock, deride	40	34	62042-142910	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-142911	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}