Analysis of Peshitta verse 'Luke 15:6'

Analysis of Peshitta verse Luke 15:6

Luke 15:6 - ܘܳܐܬ݂ܶܐ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܘܩܳܪܶܐ ܠܪܳܚܡܰܘܗ݈ܝ ܘܠܰܫܒ݂ܳܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܚܕ݂ܰܘ ܥܰܡܝ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܶܬ݂ ܥܶܪܒ݁ܝ ܕ݁ܰܐܒ݁ܺܝܕ݂ ܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And, coming to his house, he calleth his friends and his neighbours, and saith to them, Rejoice with me; for I have found the sheep which was lost.

(Murdock) and he cometh home, and he calleth together his friends and neighbors, and saith to them: Rejoice with me; for I have found my sheep that was lost.

(Lamsa) And he comes to his house, and invites his friends and neighbors, and says to them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.

(KJV) And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܳܐܬ݂ܶܐ	2:2134	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-15060	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܗ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2739	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-15061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܩܪܐ	ܘܩܳܪܶܐ	2:18860	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-15062	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܚܡܘܗܝ	ܠܪܳܚܡܰܘܗ݈ܝ	2:19833	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62042-15063	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܫܒܒܘܗܝ	ܘܠܰܫܒ݂ܳܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:20477	ܫܒܒܐ	Adjective	neighbor	555	214	62042-15064	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-15065	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-15066	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܕܘ	ܚܕ݂ܰܘ	2:6303	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62042-15067	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15790	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-15068	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܫܟܚܬ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܚܶܬ݂	2:21218	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-15069	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܪܒܝ	ܥܶܪܒ݁ܝ	2:16207	ܥܪܒܐ	Noun	sheep	427	167	62042-150610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܒܝܕ	ܕ݁ܰܐܒ݁ܺܝܕ݂	2:126	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62042-150611	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-150612	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}