Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:3'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:3

Luke 16:3 - ܐܳܡܰܪ ܗܰܘ ܪܰܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܳܢܳܐ ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܕ݁ܡܳܪܝ ܫܳܩܶܠ ܠܳܗ ܡܶܢܝ ܪܰܒ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܰܝܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܚܦ݁ܽܘܪ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܘܰܠܡܶܚܕ݁ܰܪ ܒ݁ܳܗܶܬ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the house-chief said within himself, What shall I do ? for my lord taketh from me the house-headship. I cannot dig, and to beg I am ashamed.

(Murdock) And the steward said with himself: What shall I do, since my lord is about to take from me the stewardship? To dig, I am unable; and to become a beggar, I am ashamed.

(Lamsa) Then the steward said to himself, What will I do? for my lord will take away from me the stewardship? I cannot dig, and I am ashamed to beg.

(KJV) Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-16030	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-16031	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܝܬܐ	ܪܰܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2748	ܪܒ	Idiom	steward	525	200	62042-16032	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13446	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-16033	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-16034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܥܒܕ	ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14866	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-16035	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܪܝ	ܕ݁ܡܳܪܝ	2:12373	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-16036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܩܠ	ܫܳܩܶܠ	2:22193	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-16037	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-16038	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢܝ	ܡܶܢܝ	2:12187	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-16039	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܒܬ	ܪܰܒ݁ܰܬ݂	2:19216	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-160310	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܘܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19250	ܒܬ	Idiom	stewardship	43	36	62042-160311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܦܘܪ	ܕ݁ܶܐܚܦ݁ܽܘܪ	2:7504	ܚܦܪ	Verb	dig	154	80	62042-160312	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-160313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30362	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-160314	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-160315	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܡܚܕܪ	ܘܰܠܡܶܚܕ݁ܰܪ	2:6337	ܚܕܪ	Verb	surround, wander, beg, hedge	128	70	62042-160316	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܬ	ܒ݁ܳܗܶܬ݂	2:2406	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62042-160317	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-160318	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}