Analysis of Peshitta verse 'Luke 16:4'

Analysis of Peshitta verse Luke 16:4

Luke 16:4 - ܝܶܕ݂ܥܶܬ݂ ܡܳܢܳܐ ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂ ܡܶܢ ܪܰܒ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܰܝܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܢܝ ܒ݁ܒ݂ܳܬ݁ܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) I know what I will do, that when I shall be put out of the house-headship, they may receive me into their houses.

(Murdock) I know what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me to their houses.

(Lamsa) Now I know what I will do, so that when I leave the stewardship, they will receive me in their houses.

(KJV) I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܬ	ܝܶܕ݂ܥܶܬ݂	2:8704	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-16040	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-16041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܥܒܕ	ܐܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14866	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-16042	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:11328	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-16043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩܬ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂	2:13363	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-16044	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-16045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬ	ܪܰܒ݁ܰܬ݂	2:19216	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-16046	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܘܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19250	ܒܬ	Idiom	stewardship	43	36	62042-16047	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܩܒܠܘܢܢܝ	ܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢܳܢܝ	2:17975	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62042-16048	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܒܒܬܝܗܘܢ	ܒ݁ܒ݂ܳܬ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:2698	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-16049	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}