Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:18'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:18

Luke 17:18 - ܠܡܳܐ ܦ݁ܪܰܫܘ ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܠܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ ܗ݈ܘ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) None have separated to come (and) give praise to Aloha, but this, who is from a strange people.

(Murdock) Have they so gone as not to come and give glory to God; except this one, who is of another nation ?

(Lamsa) Why did they separate themselves so as not to come and give praise to God, except this man who is of a strange people?

(KJV) There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62042-17180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܫܘ	ܦ݁ܪܰܫܘ	2:17315	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62042-17181	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܐܬܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܽܘܢ	2:2110	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-17182	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܬܠܘܢ	ܢܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8870	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-17183	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62042-17184	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-17185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-17186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-17187	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-17188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-17189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-171810	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܘܟܪܝܐ	ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ	2:13121	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62042-171811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}