Analysis of Peshitta verse 'Luke 17:27'

Analysis of Peshitta verse Luke 17:27

Luke 17:27 - ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ ܘܢܳܣܒ݁ܺܝܢ ܢܶܫܶܐ ܘܝܳܗܒ݁ܺܝܢ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܢܽܘܚ ܠܟ݂ܶܘܶܝܠܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܛܰܘܦ݂ܳܢܳܐ ܘܰܐܘܒ݁ܶܕ݂ ܠܟ݂ܽܠ ܐ݈ܢܳܫ ܀

Translations

(Etheridge) when they ate and drank and took wives and gave to husbands, until the day when Nuch entered into the ark, and the deluge came, and destroyed every one.

(Murdock) They ate and drank, they took wives and were given to husbands, until the day that Noah entered the ark; and the flood came, and destroyed every one.

(Lamsa) For they were eating and drinking, and marrying women, and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came, and destroyed every man.

(KJV) They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܟܠܝܢ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ	2:812	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-17270	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-17271	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܫܬܝܢ	ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ	2:22534	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62042-17272	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܣܒܝܢ	ܘܢܳܣܒ݁ܺܝܢ	2:13179	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62042-17273	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-17274	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܗܒܝܢ	ܘܝܳܗܒ݁ܺܝܢ	2:8831	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-17275	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܓܒܪܐ	ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3500	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62042-17276	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62042-17277	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-17278	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15602	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-17279	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܘܚ	ܢܽܘܚ	2:12798	ܢܘܚ	Proper Noun	Noah	331	138	62042-172710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܝܠܐ	ܠܟ݂ܶܘܶܝܠܳܐ	2:9847	ܟܘܠ	Noun	ark	207	100	62042-172711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-172712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܘܦܢܐ	ܛܰܘܦ݂ܳܢܳܐ	2:8082	ܛܦ	Noun	flood, deluge	170	86	62042-172713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܒܕ	ܘܰܐܘܒ݁ܶܕ݂	2:95	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62042-172714	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-172715	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-172716	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}