Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:41'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:41

Luke 1:41 - ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܶܡܥܰܬ݂ ܐܶܠܺܝܫܒ݂ܰܥ ܫܠܳܡܳܗ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܳܨ ܥܽܘܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܳܗ ܘܶܐܬ݂ܡܰܠܝܰܬ݂ ܐܶܠܺܝܫܒ݂ܰܥ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And it was that when Elishaba heard the salutation of Mariam, the infant leaped in her womb. And she was filled with the Spirit of Holiness;

(Murdock) And it was so, that when Elisabeth heard the salutation of Mary, the child leaped in her womb, and she was filled with the Holy Spirit.

(Lamsa) And when Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

(KJV) And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-01411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬ	ܫܶܡܥܰܬ݂	2:21779	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-01412	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܝܫܒܥ	ܐܶܠܺܝܫܒ݂ܰܥ	2:968	ܐܠܝܫܒܥ	Proper Noun	Elizabeth	17	22	62042-01413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܗ	ܫܠܳܡܳܗ	2:21577	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62042-01414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܡܪܝܡ	ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ	2:12454	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62042-01415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨ	ܕ݁ܳܨ	2:4260	ܕܨ	Verb	leap, rejoice, exult	87	53	62042-01416	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܽܘܠܳܐ	2:15351	ܥܘܠ	Noun	child, babe, suckling	405	160	62042-01417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܪܣܗ	ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܳܗ	2:10656	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62042-01418	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܬܡܠܝܬ	ܘܶܐܬ݂ܡܰܠܝܰܬ݂	2:11770	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-01419	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܠܝܫܒܥ	ܐܶܠܺܝܫܒ݂ܰܥ	2:968	ܐܠܝܫܒܥ	Proper Noun	Elizabeth	17	22	62042-014110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-014111	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62042-014112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}