Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:45'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:45

Luke 1:45 - ܘܛܽܘܒ݂ܶܝܗ ܠܰܐܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܢܰܬ݂ ܕ݁ܗܳܘܶܐ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܳܗ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And happy is she who hath believed, For there is a fulfilment of those things which have been spoken to her from the Lord.

(Murdock) And happy is she that believed; for there will be a fulfillment of those things that were told her by the Lord.

(Lamsa) And blessed is she who believed; for there will be a fulfillment of the things which were spoken to her from the Lord.

(KJV) And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܛܘܒܝܗ	ܘܛܽܘܒ݂ܶܝܗ	2:8002	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62042-01450	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐܝܕܐ	ܠܰܐܝܕ݂ܳܐ	2:683	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-01451	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܬ	ܕ݁ܗܰܝܡܢܰܬ݂	2:1130	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62042-01452	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܗܳܘܶܐ	2:5150	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01453	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܠܡܐ	ܫܽܘܠܳܡܳܐ	2:21455	ܫܠܡ	Noun	end, consummation, fulfilment, fulness	565	218	62042-01454	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62042-01455	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܡܠܠ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܶܠ	2:12019	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-01456	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܳܗ	2:15787	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-01457	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-01458	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-01459	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-014510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}