Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:46'

<-- Luke 1:45 | Luke 1:47 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:46

Luke 1:46 - ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܘܪܒ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܝ ܠܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Mariam said: My soul doth magnify the Lord,

(Murdock) And Mary said: My soul doth magnify the Lord:

(Lamsa) And Mary said, My soul magnifies the Lord,

(KJV) And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܬ	ܘܶܐܡܪܰܬ݂	2:1303	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-01460	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12456	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62042-01461	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܪܒܐ	ܡܰܘܪܒ݂ܳܐ	2:9515	ܝܪܒ	Verb	great, great, magnify, superior	197	97	62042-01462	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-01463	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܪܝܐ	ܠܡܳܪܝܳܐ	2:12392	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-01464	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}