Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:63'

<-- Luke 1:62 | Luke 1:64 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:63

Luke 1:63 - ܘܰܫܐܶܠ ܦ݁ܶܢܩܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܗ݈ܽܘ ܫܡܶܗ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪܘ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܀

Translations

(Etheridge) And he requested a tablet, and wrote, and said, Juchanan is his name. And every man wondered.

(Murdock) And he asked for a tablet, and wrote, and said: John is his name. And every one was surprised.

(Lamsa) And he asked for a tablet and wrote, saying, John is his name. And every one was surprised.

(KJV) And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܐܠ	ܘܰܫܐܶܠ	2:20383	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-01630	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܢܩܝܬܐ	ܦ݁ܶܢܩܺܝܬ݂ܳܐ	2:16852	ܦܢܩܝܬܐ	Noun	writing tablet	451	176	62042-01631	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܬܒ	ܘܰܟ݂ܬ݂ܰܒ݂	2:10720	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62042-01632	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-01633	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܚܢܢ	ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8953	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62042-01634	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-01635	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܶܗ	2:21613	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-01636	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܕܡܪܘ	ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪܘ	2:4782	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62042-01637	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62042-01638	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}