Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:67'

<-- Luke 1:66 | Luke 1:68 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:67

Luke 1:67 - ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܘܶܐܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝ ܘܶܐܡܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And Zakaria his father was filled with the Spirit of Holiness, and he prophesied, and said:

(Murdock) And Zachariah his father was filled with the Holy Spirit, and prophesied, and said:

(Lamsa) And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, and said,

(KJV) And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܡܠܝ	ܘܶܐܬ݂ܡܠܺܝ	2:11768	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-01670	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܙܟܪܝܐ	ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ	2:5770	ܙܟܪܝܐ	Proper Noun	Zacharias	116	66	62042-01671	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:20	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-01672	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-01673	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62042-01674	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܢܒܝ	ܘܶܐܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝ	2:12592	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62042-01675	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-01676	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}