Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:68'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:68

Luke 1:68 - ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂ ܗ݈ܽܘ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܶܗ ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܰܣܥܰܪ ܥܰܡܶܗ ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܶܗ ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Blessed be the Lord, the Aloha of Israel; For he hath visited his people, and wrought for him redemption,

(Murdock) Blessed be the Lord God of Israel, who hath visited his people, and wrought redemption for them:

(Lamsa) Blessed is the Lord, the God of Israel; for he has visited his people and wrought a salvation for them.

(KJV) Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܒܪܟ	ܡܒ݂ܰܪܰܟ݂	2:2481	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62042-01680	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-01681	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-01682	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܗ	ܐܰܠܳܗܶܗ	2:907	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-01683	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܣܪܝܠ	ܕ݁ܺܐܝܣܪܳܝܶܠ	2:704	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62042-01684	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܥܪ	ܕ݁ܰܣܥܰܪ	2:14665	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62042-01685	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15821	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-01686	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܒܕ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14935	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-01687	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01688	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܘܪܩܢܐ	ܦ݁ܽܘܪܩܳܢܳܐ	2:17210	ܦܪܩ	Noun	redemption, salvation, deliverance	439	171	62042-01689	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}