Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:72'

<-- Luke 1:71 | Luke 1:73 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:72

Luke 1:72 - ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܚܢܳܢܶܗ ܥܰܡ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܢ ܘܶܥ݈ܗܰܕ݂ ܠܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܰܘܗ݈ܝ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) To perform his grace with our fathers, And to remember his holy covenant;

(Murdock) And he hath exercised his mercy to our fathers, and hath remembered his holy covenants,

(Lamsa) He has shown mercy to our fathers, and he has remembered his holy covenants;

(KJV) To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܒܕ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14935	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-01720	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢܗ	ܚܢܳܢܶܗ	2:7330	ܚܢ	Noun	compassion, mercy, favour	149	78	62042-01721	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-01722	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܝܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܢ	2:12	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-01723	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܥܗܕ	ܘܶܥ݈ܗܰܕ݂	2:15289	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62042-01724	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܕܝܬܩܘܗܝ	ܠܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܰܘܗ݈ܝ	2:4543	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62042-01725	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܝܫܬܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:18169	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62042-01726	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}