Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:77'

<-- Luke 1:76 | Luke 1:78 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:77

Luke 1:77 - ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܡܰܕ݁ܥܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܠܥܰܡܶܗ ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) To give the knowledge of salvation to his people In the forgiveness of their sins,

(Murdock) that he may give the knowledge of life to his people, and forgiveness of their sins,

(Lamsa) To give knowledge of life to his people by the forgiveness of their sins,

(KJV) To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܬܠ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8803	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-01770	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܥܐ	ܡܰܕ݁ܥܳܐ	2:8775	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62042-01771	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62042-01772	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܗ	ܠܥܰܡܶܗ	2:15814	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-01773	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܫܘܒܩܢܐ	ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ	2:20601	ܫܒܩ	Noun	remission, forgiveness, repudiation, release	563	217	62042-01774	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܗܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:6809	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62042-01775	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}