Analysis of Peshitta verse 'Luke 21:2'

<-- Luke 21:1 | Luke 21:3 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 21:2

Luke 21:2 - ܘܰܚܙܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܡܶܣܟ݁ܺܢܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܡܝܰܬ݂ ܫܳܡܽܘܢܶܐ ܬ݁ܪܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he saw also a certain poor widow who threw in two shomonee.

(Murdock) And he saw also a certain poor widow, who cast in two mites.

(Lamsa) And he also saw a poor widow, who cast in two pennies.

(KJV) And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-21020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-21021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܠܬܐ	ܐܰܪܡܰܠܬ݁ܳܐ	2:1951	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62042-21022	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-21023	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܢܬܐ	ܡܶܣܟ݁ܺܢܬ݁ܳܐ	2:12266	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62042-21024	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܡܝܬ	ܕ݁ܰܐܪܡܝܰܬ݂	2:20031	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62042-21025	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܫܡܘܢܐ	ܫܳܡܽܘܢܶܐ	2:21642	ܫܡܘܢܐ	Noun	coin	583	225	62042-21026	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-21027	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}