Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:45'

<-- Luke 23:44 | Luke 23:46 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:45

Luke 23:45 - ܘܫܶܡܫܳܐ ܚܫܶܟ݂ ܘܶܐܨܛܪܺܝ ܐܰܦ݁ܰܝ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܡܶܢ ܡܨܰܥܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the sun darkened, and rent was the vail of the temple through the midst of it.

(Murdock) And the sun was darkened, and the curtain of the door of the temple was rent through its middle.

(Lamsa) And the sun was darkened, and the door curtains of the temple were torn in the center.

(KJV) And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܡܫܐ	ܘܫܶܡܫܳܐ	2:21910	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62042-23450	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܫܟ	ܚܫܶܟ݂	2:7846	ܚܫܟ	Verb	dark, darken, darkened	162	83	62042-23451	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܨܛܪܝ	ܘܶܐܨܛܪܺܝ	2:17870	ܨܪܐ	Verb	rend, burst, break	483	186	62042-23452	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62042-23453	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62042-23454	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܟܠܐ	ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5171	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-23455	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-23456	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܥܬܗ	ܡܨܰܥܬ݂ܶܗ	2:12309	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62042-23457	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}