Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:47'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:47

Luke 24:47 - ܘܰܕ݂ܢܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܬ݁ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܫܽܘܪܳܝܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) and that in his name should be preached repentance and the forgiveness of sins among all nations, and that the commencement should be from Urishlem.

(Murdock) and that, in his name, repentance for the remission of sins should be preached among all nations, and that the commencement be at Jerusalem.

(Lamsa) And that repentance should be preached in his name for the forgiveness of sins among all nations; and the beginning will be from Jerusalem.

(KJV) And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܢܬܟܪܙ	ܘܰܕ݂ܢܶܬ݂ܟ݁ܪܶܙ	2:10587	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62042-24470	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-24471	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܝܒܘܬܐ	ܬ݁ܝܳܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22727	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62042-24472	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܘܒܩܢܐ	ܠܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ	2:20606	ܫܒܩ	Noun	remission, forgiveness, repudiation, release	563	217	62042-24473	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܗܐ	ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ	2:6807	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62042-24474	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܗܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10010	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-24475	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-24476	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܪܝܐ	ܘܫܽܘܪܳܝܳܐ	2:22313	ܫܪܐ	Noun	beginning	568	219	62042-24477	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24478	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-24479	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62042-244710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}