Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:19'

<-- Luke 2:18 | Luke 2:20 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:19

Luke 2:19 - ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܶܝܢ ܢܳܛܪܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܘܰܡܦ݂ܰܚܡܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) But Mariam kept all these words, and compared them in her heart.

(Murdock) And Mary laid up all these things, and pondered them in her heart.

(Lamsa) But Mary treasured all these things, and dwelt on them in her heart.

(KJV) But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12456	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62042-02190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-02191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪܐ	ܢܳܛܪܳܐ	2:13014	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62042-02192	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-02193	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-02194	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-02195	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-02196	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܦܚܡܐ	ܘܰܡܦ݂ܰܚܡܳܐ	2:16521	ܦܚܡ	Verb	equal, compare	441	172	62042-02197	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܠܒܗ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܗ	2:10922	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62042-02198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}