Analysis of Peshitta verse 'Luke 2:28'

<-- Luke 2:27 | Luke 2:29 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 2:28

Luke 2:28 - ܩܰܒ݁ܠܶܗ ܥܰܠ ܕ݁ܪܳܥܰܘܗ݈ܝ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) he took him upon his arms and blessed Aloha, and said,

(Murdock) he took him in his arms, and blessed God, and said:

(Lamsa) He received him in his arms, and blessed God, and said,

(KJV) Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܒܠܗ	ܩܰܒ݁ܠܶܗ	2:17979	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62042-02280	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-02281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܘܗܝ	ܕ݁ܪܳܥܰܘܗ݈ܝ	2:4918	ܕܪܥܐ	Noun	arm, shoulder	98	58	62042-02282	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܪܟ	ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂	2:2471	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62042-02283	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-02284	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-02285	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2025 Dukhrana Biblical Research.}