Analysis of Peshitta verse 'Luke 3:29'

Analysis of Peshitta verse Luke 3:29

Luke 3:29 - ܒ݁ܰܪ ܝܽܘܣܺܐ ܒ݁ܰܪ ܐܶܠܺܝܥܳܙܳܪ ܒ݁ܰܪ ܝܽܘܪܰܡ ܒ݁ܰܪ ܡܰܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪ ܠܶܘܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) bar Jose, bar Eleazar, bar Juram, bar Mathitha, bar Levi,

(Murdock) the son of Joses, the son of Eliezer, the son of Joram, the son of Matthat, the son of Levi,

(Lamsa) The son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Mattitha, the son of Levi,

(KJV) Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03290	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܘܣܐ	ܝܽܘܣܺܐ	2:9029	ܝܘܣܐ	Proper Noun	Jose	190	93	62042-03291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03292	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܝܥܙܪ	ܐܶܠܺܝܥܳܙܳܪ	2:964	ܐܠܝܥܙܪ	Proper Noun	Eliezer	17	22	62042-03293	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03294	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܘܪܡ	ܝܽܘܪܰܡ	2:9062	ܝܘܪܡ	Proper Noun	Jorim	190	93	62042-03295	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03296	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܬܐ	ܡܰܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:12560	ܡܬܝܬܐ	Proper Noun	Matthat	316	135	62042-03297	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03298	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܘܝ	ܠܶܘܺܝ	2:11104	ܠܘܝ	Proper Noun	Levi	237	109	62042-03299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}