Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:2'

Analysis of Peshitta verse Luke 4:2

Luke 4:2 - ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܰܣܶܐ ܡܶܢ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܘܠܳܐ ܠܥܶܣ ܡܶܕ݁ܶܡ ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܐܶܢܽܘܢ ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ ܟ݁ܦ݂ܶܢ ܀

Translations

(Etheridge) to be tempted forty days by the accuser. And he ate nothing in those days; and when they were fulfilled, afterwards he hungered.

(Murdock) forty days, to be tempted by the Calumniator. And during those days, he ate nothing; and when he had completed them, he was at last hungry.

(Lamsa) Forty days, in order that he might be tempted by the adversary. And he did not eat anything in those days; and when they were over, at last he became hungry.

(KJV) Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-04020	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1871	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62042-04021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܢܣܐ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܰܣܶܐ	2:13222	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62042-04022	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-04023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠܩܪܨܐ	ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:804	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	62042-04024	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-04025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܣ	ܠܥܶܣ	2:11280	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62042-04026	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-04027	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܢܘܢ	ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5036	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-04028	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-04029	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-040210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡ	ܫܰܠܶܡ	2:21538	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62042-040211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-040212	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܪܬܐ	ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7709	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62042-040213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܦܢ	ܟ݁ܦ݂ܶܢ	2:10426	ܟܦܢ	Verb	hunger	222	104	62042-040214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}