Analysis of Peshitta verse 'Luke 4:30'

<-- Luke 4:29 | Luke 4:31 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 4:30

Luke 4:30 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܥܒ݂ܰܪ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) but he passed through them and went.

(Murdock) But he passed through the midst of them, and went away.

(Lamsa) But he passed through the midst of them and went away.

(KJV) But he passing through the midst of them went his way,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-04300	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-04301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܒ݂ܰܪ	2:15139	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62042-04302	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܢܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:2661	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62042-04303	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-04304	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}